Subtitles by DramaFever Terjemah oleh Seouling
Halo, bu!
Oh, kau disini Jung Hwan?
- Aku mau ke kamar mandi dulu. Kau masuklah duluan. - Okay.
Wow... Dia mengurutkannya menurut abjad? Sampah mesum..
Aneh sekali...
[Milik Sung Duk Seon: Sentuh dan kau akan dapat 3 tahun kesialan.]
Lihat ini.
Ini masih baru.
[11665 Sun Woo]
Mau minum apa?
[Jarum jahit]
Apa yang kau pikirkan?
Aku 100 persen yakin sekarang.
Bicara apa kau ini? Duduklah. Akan ku jelaskan semuanya.
Tidak perlu. Aku tidak tertarik mendengarkan cerita cinta orang lain. Dah.
Hey, makan dulu, lalu pergi!
Tidak usah.
[Episode 6: Salju pertama]
Apa Taek sudah kembali?
Dia di rumah sekarang?
Dia di rumah, tapi dia terjaga dimalam hari jadi mungkin ia sedang tidur sekarang.
Kalau begitu jangan memasak apapun besok.
Saya sudah buatkan sup shirak yang enak tadi malam.
Akan segera ku antarkan.
Enak?
Tidak perlu repot-...
Sungguh, tidak apa-apa...
Kalau begitu...
Aku akan sedikit menyukainya.
Taek, Ayo--
[November 1988]
Sial!
Hey, Selimutnya!
Tidak akan ada cahaya matahari yang masuk ke ruang bawah tanah seperti ini...
Hey, kakiku! Kakiku belum tertutupi!
Hey!
Ugh, dingin! Bu, Apa tidak ada air panas?
Oh, Sepertinya No Eul menggunakannya untuk keramas tadi. Cuma ada air dingin.
Bagaimana bisa aku menggunakan air ini? Aku akan mati kedinginan!
Bagaimana dengan ayah?
Huh?
Oh... dia pakai... uh... air dingin juga pagi ini.
Jung Hwan! Waktunya makan!
Lupakan. Aku tak makan.
Kau mau berangkat sekolah?
Kau sendiri?
Aku pergi.
- Kau tidak terlambat? - Ya, aku perginya nanti saja.
Aku tau jalan rahasia ke sekolah.
[Murid perempuan]
Hey, Sung Duk Seon.
Dia belum menyatakan perasaannya padamu?
belum kan, huh?
Hey.
Mungkin ia menganggapmu terlalu berarti, atau semacamnya?
Sepertinya dia takut jika kau nanti terkejut.
Geez. Kau beruntung sekali.
Wow. Laki-laki itu tulus sekali.
Meskipun begitu, Mungkin dia akan menyatakannya sebelum Natal.
bagaimana jika ia melewatkan kesempatan itu?
Dia akan segera menyatakannya. firasatku berkata begitu.
Hey.
Jika kau diciumnya... kau harus cerita pada kami okay? paham?
Aku tau.
Pasti akan ku ceritakan.
Hey, bisakah kau mintakan tandatangan untukku?
Apa?
Untuk apa kau minta tanda tangannya?
Apa bagusnya jadi ketua kelas?
Tidak, bukan dari pacarmu... dari Choi Taek!
Huh?
Kau bilang Choi Taek tinggal di lingkunganmu.
Kau tau, pemain Baduk jenius itu.
Ayahku ingin tandatangannya.
Duk Seon.
Bisakah kau kenalkan dia padaku? Aku akan memperlakukannya dengan sangat baik.
Tidak... berikan nomor teleponnya saja. Aku akan tangani sendiri sisanya.
Aku sendiri jarang bertemu dengannya. Dia jarang di rumah.
Kalaupun di rumah, dia hanya bermain Baduk seharian.
Meskipun begitu, kau pasti pernah berbicara dengannya.
Aku iri padamu!
Dia tidak banyak bicara.
Benar-benar membosankan.
Hey.
Orang-orang di China, menganggapnya seperti raja.
Aku dengar mereka memperlakukannya seperti raja. Raja Baduk.
Raja diantara semua raja.
raja?
Lebih tepatnya "Raja idiot"
Ini.
Oh...
Kau bersikap seperti ini hanya didepan kami saja kan?
Kau tidak akan bersikap seperti ini didepan umum kan? iya kan?
Hey, Semua orang sangat menghormatimu.
Ada beberapa orang diluar sana yang menganggapmu raja.
Jadi, jangan lakukan apapun didepan mereka.
Jangan sentuh apapun.
Tanyalah pada orang jika kau tidak tau cara menggunakanya. Okay?
kau pikir aku bodoh?
tidak bunyi.
Ini.
kau memang bodoh, kan? benar kan?
Idiot.
Oh...
Berita selanjutnya berita Baduk.
Babak final pertandingan Baduk Dunia
bertempat di Shanghai dan akan dimulai besok.
Ini adalah kompetisi international dimana para pemain baduk terbaik dunia berkumpul.
Dari lima peseta perwakilan Korea, emapt dari mereka tereliminasi.
Satu-satunya yang tersisa hanyalah Choi Taek, 6-dan.
Pada kenyataannya, kemungkinan untuk menang sangatlah sulit.
Ini saja yang kau bawa?
bukannya kau akan di China selama seminggu?
Aku punya baju atasan dan celana.
dan jaketku?
Sudah ku masukkan.
sudah cukup kalau begitu.
China punya tiga perwakilan dan Jepang punya dua.
Korea hanya punya kau, jadi...
Mungkin saja kau akan pulang besok dengan kekalahanmu di babak pertama.
benar?
Aku tidak bilang begini untuk mengacaukanmu.
Hanya saja ada beberapa hal di dunia ini yang tidak mungkin terjadi.
Jangan biarkan orang-orang membuat harapan yang salah.
Kembali saja dan bawakan kami pizza.
Ada tempat makan baru di Jongro.
Apa yang akan kau lakukan jika aku menang?
Jika kau menang, kau bisa melakukan apapun yang kau mau.
kenapa kau bertanya begitu?
Oh...
Geez.
Kau tidak minum, juga tidak peduli soal wanita.
Apa yang menurutmu menyenangkan?
Apa ada hal yang ingin kau lakukan?
selain bermain Baduk?
Film.
kau ingin bertemu dengan seorang actor?
Aku ingin nonton film.
Kau bisa nonton kalau kau menang.
JIka kau menang kali ini, pergilah nonton film.
Geez.
Sebelum itu, Taek...
Ayo betulkan bajumu dulu.
Tidak bisa dipercaya... Aku benar-benar tidak paham dengan pikiranmu.
kenapa orang-orang bisa kalah darimu?
Geez. benar-benar.
A... aku bisa sendiri.
[Shanghai, China]
[Korea's Choi Taek, 6-dan, vs. China's Reo Si Heo, 9-dan]
[Choi Taek]
Akhiri saja hari ini. Selesaikan disini.
Tidak apa jika kau kalah.
Kita masih punya dua lagi. Aku yakin salah satu dari kita akan menang.
Sepertinya kita akan menang tahun ini.
- Semangat! - Semangat!
Paman! Apa Taek menang?
Mereka belum mulai pertandingannya.
Aha!
Apa semuanya sudah disini?
Oh... Sun Woo...
Paman, bisakah paman panaskan air untuk merebus ramyun?
Sun Woo! Ayo makan... ramen...
Sun Woo, Jung Hwan... dan Dong Ryong... semua sudah disini.
Sial kalian semua.
Kalian bertiga makan ini tanpa aku?
Harusnya kau datang lebih awal!
tidak bisakah kau memanggilku dulu? Geez... kalian kejam sekali.
Sejak kapan kita harus saling menghubungi sebelum datang kesini?
Kita selalu datang dan makan sendiri sesuka hati.
Dan pipimu merah semua, kampungan sekali.
- Apa kau Aurora dari "A Dog of Flanders?" - Kalau begitu, apa kau Nello?
- Kau terlihat seperti sampah kurang ajar! - kurang ajar? Ya Tuhan.
- Hey, Kukudas Cookie! - kau memanggilku apa?
berhentilah, kau sampah-kurang ajar-Kukudas-cookies!
Hey, kapan pola pikir kita dari Taman Kanak-kanak Ssangmun berubah?
Duk Seon.
jujur saja... pipimu sangat merah. Sungguh!
Lihat?
Hey, Itu karena aku kedinginan dan tiba-tiba masuk ke ruangan yang hangat!
Ini tidak akan bertahan lama!
Geez, kalian ini...
Duk Seon. mau ku buatkan ramen?
Tidak akan lama.
Tidak, tidak usah. Aku tidak apa-apa.
Ngomong-ngomong kenapa Taek harus bermain 5 ronde sekaligus?
Karena urutannya.
Hey... kau pikir dia bisa paham dengan omonganmu?
Semua pemain Korea kalah dan satu-satunya yang tersisa
tapi China punya tiga, sementara Jepang punya dua.
Jadi dia harus menang hari ini agar bisa ke babak selanjutnya.
Oh.
Sepertinya akan sulit bagi Taek untuk menang kali ini.
Bagaimana bisa Taek menang melawan mereka sendirian?
Keadaannya juga sedang tidak baik.
Hey, Dong Ryong.
Cemaskan dirimu sendiri.
Apa kau sendiri pernah melihatnya bermain?
Bagaimana denganmu, Nello and Aurora?
Dia ada di level yang berbeda dari kita, itulah yang ingin akau katakan.
Kau, idiot dari kelas Forsythia di taman kanak-kanak Ssangmyun.
Huh?
Bajingan.
Ya?
Ya.
Ow, lenganku.
- Ah... kau hangat sekali. enak sekali. - menjauh dariku.
Tapi aku kedinginan.
Badanku dan hatiku kedinginan.
Di malam berbingtang ini...
Hello, semuanya.
Aku Lee Moon Sae.
Wow... Di luar sangat berangin.
Jika, kebetulan, kau sedang bersama seseorang yang kau cintai
Kenapa tidak menggunakannya untuk bersandar padanya?
Perasaan malu dari orang yang kau cinta, yang mana lebih hangat dari hal lainnya.
Aku yakin mereka sedang menggenggam tanganmu erat.
Oh ya. Jung Hwan.
Tidak banyak waktu tersisa sebelum ujian masuk kuliah Jung Bong kan?
Apa belajarnya berjalan dengan baik?
Kau tau berapa nomor favorit kakakku?
Berapa?
7 keberuntungan.
Sepertinya ia akan buat kesalahan.
dia sibuk menulis kartu pos.
Kartu pos apa?
Untuk siapa?
Ini cerita pertama hari ini.
Halo, Kak Moon Sae. Aku Kim Jung Bong dari Ssangmundong.
Ini sudah tahun ketiga sejak pertama aku mendengarkan programmu.
Aku siswa yang akan mengambil ujian masuk kuliah lagi.
Ya!
Suaramu dan lagu-lagu indah yang anda mainkan adalah sumber dari kenyamanan
dan kekuatan bagiku, yang berkewajiban belajar.
Jika saya bisa masuh universitas kali ini, saya akan sangat berterimakasih pada "Starry Night."
Kak Moon Sae...
Kenapa ia memanggilnya "kak" padahal Jung Bong kelihatan lebih tua?
Aku sudah mengirim banyak kartu pos pada mereka... kenapa mereka tidak membacakan milikku ya?
Hey, shush. Dengarkan.
Aku yakin sulit bagimu untuk percaya, tapi
taukah anda siapa yang tinggal di blok ku?
Itu adalah pemain Baduk jenius, Choi Taek!
Choi Taek, 6-dan, dan aku, sangat dekat.
Tapi Kak Moon Sae, Taek sedang mengalami masa-masa sulit
karena ia sedang bertanding dalam kompetisi besar.
Sebentar lagi, ia akan bertanding di Shanghai, China
dan semua lawannya punya IQ 160!
IQ ku saja dibawah 90.
Jung Bong...
Sepertinya kau baru saja memberitahukan IQmu pada seluruh kota.
Oh, dear.
Kak Moon Sae, tolong beri semangat untuk Taek agar ia dapat mengalahkan musuh cerdiknya.
Karena China adalah negara yang besar, Aku yakin dia sangat membutuhkan dukungan.
Jujur saja, aku beragama Buddha, aku akan berdo'a semampuku untuk kesuksesannya.
Ah...
Tapi bagaimana ini, kak Kim Jung Bong?
Kita menerima kartu pos setidaknya 50 kartu yang bilang
bahwa mereka tinggal s i blok yang sama dengan Choi Taek.
Jadi... lain kali, sertakan fotomu bersama dengan Choi Taek.
Kami butuh bukti nyata.
Meskipun begitu, kami akan tetap memberikan hadiah.
Untukmu, kak Kim Jung Bong dari Ssangmundong...
kami akan berikan hadiah juara ketiga... bagus sekali.
Boneka kubis untuk anak-anak!
Kami senang punya Choi Taek dalam acara kami malam ini.
menyenangkan... bukan?
Oh, kami juga punya beberapa berita yang baru masuk.
Choi Taek, 6-dan, mengalahkan pemain China ber IQ 160 itu!
- Wow! - Wow!
Wow, menakjubkan kan?
Untuk Choi Taek, 6-dan, yang menang dalam pertandingannya.....
dengan harapan baik, hari ini akan menjadi hari yang spesial...
- kami akan memutarkan lagu dari One Day... - On That Kind of Day!
"On That Kind of Day."
Geser sedikit.
Hey, Berikan aku selimut!
Baiklah.
Hey, hey, hey!
Geez!
Diamlah.
Hey, hey, hey! Diamlah!
Aku pergi.
Okay, bye.
Sampai jumpa.
Dengan berapa orang lagi Taek harus bertanding?
4.
China punya 2 pemain tersisa, tapi mereka semua skillnya luar biasa.
Wow!
Menurutmu Taek bisa menang?
- Entahlah. Ia harus memertahankannya. - Akan lebih baik jika ia bisa menang, iya kan?
Ya. jika dia menang, kita bisa dapat pizza.
Ya!
Babak kedua International Baduk Championships ke-6 akan segera dimulai.
musuh Choi Taek, 6-dan hari ini adalah pemain Japan, Jang Shuei, 9-dan.
Dia adalah pemain Jepang terbaik yang sudah memenangkan 1,400 pertandingan.
Japan menyatakan bahwa Korea dipastikan akan kalah kali ini--
Hi!
Berapa orang lagi yang harus ia lawan?
4.
Wow... masih kurang 4?
Itu pasti sangat sulit.
Bagaimanapun, Jika...
Taek bisa mengalahkan China dan Japan... Anda boleh pesan ayam .
Kau tau, orang itu... Maotai or Mueitai, atau apapun itu...
itu adalah Chinese liquor paling mahal. Anda harus belikan itu untuk kami, okay?
Okay.
Tapi...
Sepertinya kali ini akan sulit.
Dia punya pertandingan setiap hari...
Itu tidak baik untuk kesehatannya.
Disamping itu, dia mengalami penurunan akhir-akhir ini.
Aku tidak yakin ia bisa menang dalam pertandingan ini.
Juga, pemain China dan Japan yang tersisa skillnya sangat bagus, jadi...
Ya.
Itulah kenapa aku bilang, "Jika!"
Jika ia menang...
Maota atau apalah. anda tau itu?
Apa anda, mungkin... bilang begitu karena anda tidak mau membelikan kami liquor?
Tidak, bukan begitu!
Hanya saja...
dia tidak punya waktu istirahat seharipun dalam pertandingan
Dan Taek tidak dalam kondisi yang baik sebelu pertandingan ini
jadi mentalnya tidak terlalu siap.
Jadi... menang atau tidak itu semua tergantung pada beban pikirannya.
[Pertandingan kedua]
[Korea's Choi Taek, 6-dan, vs. Japan's Jang Shuei, 9-dan]
Ah...
Jadi kau membuat situasi seperti ini dalam pertandingan.
Begini caramu bermain.
Taek sangat mengagumkan.
Haruskah aku menjadikannya menantuku?
Anakku... nak, nak!
Oh, benarkah? kalau begitu.. haruskah aku merayunya?
Ya! Lakukan itu!
Aku yakin dia tidak punya mata untuk wanita semua yang ia tau hanyalah baduk.
Apa? Apa yang salah denganku?
Aku lumayan menarik!
Apa ini? darimana kau dapat mobil ini?
Ini milik kakak kelasku.
Mereka akan pergi untuk sementara jadi ini akan ku pakai beberapa bulan.
Oh tuhan...
Ini berbahaya! kau belum pernah menyetir sebelumnya!
Tidak apa! aku mengaggapnya mudah.
ada apa dengan jaketmu?
Aku beli dengan tabunganku sendiri. Jadi tidak usah khawatir.
Aku mau pakai jaket itu besok.
Kalau begitu aku akan pakai dressmu.
yang putih, yang sepanjang lutut.
Okey.
Wow, Dingin. Ayo pulang. Akan ku buatkan sujebi.
Masuk! Kita bisa naik mobilku.
- Tidak... - Lagipula kita sudah hampir sampai!
Ini dingin! Cepat masuklah!
- Tidak! tidak usah! - tinggal kesini saja!
- Tidak! Tidak usah! - Masuklah! dingin diluar!
cepat masuk!
Oh, tapi...
Cepat masuk, Bu!
Berita baik dari Shanghai, China.
Choi Taek, 6-dan, mengalahkan Jang Shuei, 9-dan dari Japan
dalam 245 moves.
Choi Taek, 6-dan, sekarang tinggal 3 pertandingan tersisa.
Jadi, Korea masih ada harapan untuk memenangkan kompetisi besar ini.
Nak!
Aku buat castela. keluarlah dan makan bersamaku.
Tidak. Aku sedang tidak nafsu makan.
Okay. Belajarlah kalau begitu.
Kenapa? dia bilang tidak mau makan?
Ya.
Jung Bong!
Bonggie!
Dia sibuk belajar!
Jangan ganggu ia!
Jung Bong! Makanlah castela.
Tidak bu, terima kasih. Aku tidak ingin makan.
Aku tidak punya banyak waktu.
Apa ku bilang?
Aku bilang jangan di ganggu.
Waktunya tinggal sedikit lagi.
Konsentrasinya benar-benar berbeda sekarang.
Lihat? Jika ada dorongan, Dia akan segera melakukannya.
Ini... ini. Aku suapi.
Berhenti melakukannya. Aku bersungguh-sungguh.
Okay. Tidak akan ku lakukan.
Bagaimana kau bisa tertipu lagi?
Okay. Serius, kali ini serius.
Aku tidak akan melakukannya.
Sungguh. Okay?
Lagu pertama "Starry Night" malam ini adalah lagu yang paling sering di request oleh banyak orang.
Kim Hee Ae "Jangan lupakan aku"
Um... begini
satu postcard lagi yang ditulis oleh Kim Jung Bong dari Ssangmundong .
Sepertinya ia seorang pengangguran. Ia sangat sering mengirim kartu pos.
Tidak... ia bilang ia sedang belajar untuk masuk universitas.
Mungkin ia sudah menyerah, atau mungkin ia memang sedang bersungguh-sungguh belajar.
mungkin salah satunya.
"Kak Moon Sae, Aku ingin memperkenalkan bintang lain dari Ssangmundong."
Wow... Aku bisa gila.
Aneh sekali, kelihatannya banyak sekali bintang yang tinggal di lingkungannya.
"Bintang yang ingin aku perkenalkan kali ini adalah seseorang yang tinggal di lantai bawah sebelah rumahku."
"Namanya Sung Bo Ra."
"Bo Ra adalah anak paling pandai di lingkungan kami."
"Ia selalu mendapat nilai tertinggi di sekolah"
"dan mendapatkan presentil ke 80 di Korea."
"Dia seorang mahasiswi Universitas Seoul jurusan Pendidikan Matematika"
"due to her stellar grades."
"Dia adalah orang yang paling jenius diantara siswa yang jenius."
"Semua orang memandangnya sebagai orang yang kasar dan menakutkan"
"bahkan ia bilang ia ingin merobek celana kami."
"Tapi, Sung Bo Ra yang aku kenal adalah orang yang kasar diluar saja."
"Dia punya hati emas."
Nuna, apa kau sudah gila?
Jika ayah tau, kau akan mati!
Terserah. kenapa?
Bibi kita meninggal. Kita harus ke rumahnya sekarang.
Oh, benarkah?
Okay.
Um... Bo Ra.
kita bisa naik bus saja.
Tidak ada bus lewat jam segini.
Bus yang mana lagi?
Bo Ra!
Bo Ra, kita bisa naik taxi. Ini sulit bagimu bukan?
Kita bukan orang kaya.
Kita tidak punya uang untuk itu.
Ikuti aku saja.
Kesini, Lalu...
Mobil sialan...
Hey, matikan dulu lampunya.
Oh ya.
- Kak! Lihat kedepan! - Bo Ra! Lihat depan!
Aku sudah lihat!
Anak anjing!
Aku bilang, aku lihat!
Hey... Sepertinya... Mobilnya menabrak sesuatu.
Akan ku lihat dulu
Jangan! Jangan keluar dari mobil!
Sebentar saja!
Jangan keluar dari mobil!
Jangan bergerak!
Sepertinya kita menabrak anjing atau apalah. Kita harus melihatnya!
Kita tidak bisa tinggal diam disini!
Aku bilang, Jangan!
Kalau begitu cepat jalan! Bagaimana kalau ada mobil dibelakang kita?
Jangan! Aku tidak akan bergerak!
Bagaimana kalau keadaannya semakin buruk?
Nak, turunlah dan lihat apa yang kita tabrak!
Jangan keluar!
Tidak ada yang boleh bergerak!
Cepat jalan! Ada mobil yang mau lewat!
Aku bilang, aku tidak bisa!
aku tidak akan bergerak!
Jesus.
Hey. matikan!
Hey, Kau harus keluar dan lihat situasinya!
Tidak! kau tidak boleh keluar, apapun yang terjadi! awas saja kalau berani!
Bo Ra... Aku pikir sebaiknya kita jalan, pelan-pelan saja.
Sudah gila? Bagaimana jika anjingnya mati? kita tidak boleh meninggalkannya begitu saja!
Kalau begitu, apa kita harus berada disini sepanjang malam, dengan keadaan seperti ini!
Kau benar-benar kekanak-kanakan!
Kalau begitu aku harus bagaimana?
Suatu hari... Ia akan kembali padaku...
Matikan lagunya!
Kau tidak akan mati, brengsek! Diamlah!
Kita akan menghabisakan malam disini...
This heart quivers at the thought of you...
Sesuatu terjadi? Menarinya semangat sekali.
Yeah. Taek menang lagi.
Benarkah?
Taek bilang dia akan belikan pizza jika ia menang.
Tapi masih ada tiga yang tersisa.
Ugh... Aku butuh menghirup udara segar.
Raja Baduk dari Korea.
- Bicara apa kau ini? - Raja Baduk dari Korea.
Hey, Hentikan!
[Pertandingan ketiga]
[Korea's Choi Taek, 6-dan, vs. China's Wang Le Yi, 9-dan]
Pertangdingan dimulai sekarang.
Bu, Lihat jaketku tidak?
Di pakai kakakmu. Dia bilang dia ada pertandingan olahraga hari ini.
Benarkah? Kalau begitu aku mau pakai dressnya.
Pakailah. Kalian kemarin kan sudah buat janji?
Tapi apa tidak apa-apa kau pakai itu di musim seperti ini?
Tidak apa-apa! Ak hanya perlu pakai coat(baju musim dingin) diluar.
Sialan...
Sung Bo Ra, Perempuan gila!
Akan ku bunuh kau!
Aku saja!
Okey!
Aku saja!
Minggir, Minggir! Ini punyaku! minggir!
punyaku!
Aku baru beli tas ini.
Wow. Keren.
Cobalah dulu.
Pelajar.
Mari bicara sebentar.
Ini sangat mahal, kau tau?
Hey!
Paman ini siapa?
Kalian sudah buat 2 kesalahan.
Pertama, pelajar tidak boleh merokok.
Kedua, kau membuang puntung rokok sembarangan.
Okay?
Hey, Pak. Pergilah.
Kau baru saja membuat kesalahan ketiga.
Aku bukan "Pak"
Aku bilang pergilah pak!
Aku bilang aku bukan bapak-bapak.
Brengsek...
Hey!
Anak kecil ini...
Ow!
Kau tadi bilang apa barusan, bajingan?
Siapa kau?
Kau pikir kau siapa? Pembela kebenaran.
Hey, Kau dari SMA Ssangmun kan?
Mau aku adukan ke kepala sekolah? Huh?
Dia tinggal di sekitar sini!
- Tidak, bibi. - Tidak, bibi.
Kau pembuat masalah.
Seorang murid merokok '88? bukan Evergreens?
maaf, bibi.
Oh ho.
barang buatan U.S.A.? Huh?
Kau tau bagaimana bagusnya produk buatan Korea sekarang?
Sekarang, ulangi setelah aku.
Ayo gunakan produk buatan Korea!
- Ayo gunakan... - Ayo gunakan...
Lebih keras!
Ayo gunakan produk buatan Korea!
- Ayo gunakan produk buatan Korea! - Ayo gunakan produk buatan Korea!
Ayo berhenti merokok!
- Ayo berhenti merokok! - Ayo berhenti merokok!
Kami harapan bangsa!
Kami ha...
bangsa...
Kami harapan bangsa!
- Kami harapan bangsa! - Kami harapan bangsa!
Kami akan bebaskan negara!
- Kami akan bebaskan negara! - Kami akan bebaskan negara!
Bebaskan pendemo yang tak bersalah!
Bebaskan uang kuliah!
- Bebaskan... - Bebaskan...
- Uang kuliah! - Uang kuliah!
- Bebaskan uang kuliah! - Bebaskan uang kuliah!
Keajaiban terjadi dalam pertandingan di Shanghai, China.
Satu-satunya pemain baduk Korea yang tersisa, Choi Taek, 6-dan
Berhasil mengalahkan Wang Lei dari China, 9-dan, dan Wang Li Mandari Jepang, 9-dan berturut-turut.
Dan hari ini merupakan pertandingannya yang terakhir melawan pemain China, Wang Shi, 6-dan.
Aku pergi.
Okay.
Kenapa kalian tidak tinggal disini saja kalau tiap hari kau kesini?
Aku tidak kesini untuk melihatmu.
Apa Jung Bong di atas?
Ya.
Kenapa?
Aku selalu mengirim postcard ke "Starry Night"
tapi mereka malah memilih punya Jung Bong.
aku ingin pinjam beberapa postcard Jung Bong.
Akhir-akhir ini kakakmu tak belajar?
Apa dia pernah belajar?
Aku pergi.
Oh my, oh my! Apa yang kau lakukan?
Hanya satu lawan yang tersisa, huh?
Ya. Jika ia menang, dia akan jadi juaranya.
Wow.
Taek benar-benar sesuatu.
Dia mengalahkan lima orang itu sendirian!
Lalu, kapan Taek kembali
Haruskah kita buat pesta perayaan dan minum bersama?
Masih ada satu pertandingan lagi.
Dia harus menang kalau ingin jadi juara.
Geez... berhentilah bicara omong kosong.
Bukankah pemain China itu pemula?
Tentu Taek akan menang!
Tidak semudah itu bermain Baduk.
Apa maksudmu? Taek bukanlah anak biasa.
Semua pemain Baduk didunia berhasil di kalahkan Taek!
Tidak ada lagi yang bisa melawannya!
Taek punya jinx.
Huh? Apa maksudnya?
Seperti yang kau tau, dia sangat pendiam.
Dia tidak bicara banyak dengan orang asing.
Yeah, Itu benar.
Dia sangat waspada terhadap orang asing, bahkan dalam Baduk pun juga begitu.
apa?
Mentalnya sangat lemah.
Saat bertemu untuk pertama kalinya, dia akan gugup.
Oh.
Paman!
Apa Sun Woo sudah lewat?
Yeah, baru saja.
Sial!
Sapa dulu orang tua dengan benar!
Goodbye!
Jadi jika ia benar-bena tidak beruntung, dia bisa kalah. Geez.
Well, meskipun ia kalah, paling tidak kita sudah berikan banyak dukungan.
kita juga bekerja keras, jadi... ayo minum bersama.
Semangat!
[Ahri ini pukul 6 sore, Pertandingan terakhir]
[The Fifth Match]
[Korea's Choi Taek, 6-dan, vs. China's Wang Shi, 6-dan]
Pak.
Kenapa Choi Taek belum datang?
Apakah sesuatu terjadi?
Choi Taek akan datang tepat waktu.
He gets lost in thought, and comes right as the match is supposed to begin.
Itu dia.
Wow.
Dia kelihatan seperti mau pingsan.
Ia pasti tidak tidur.
Reporter Shi.
Dia sudah bermain lima kali berturut-turut!
dalam pertandingan nasional saja, mereka pasti memberikan waktu satu hari untuk istirahat.
Kenyataan bahwa dia bisa duduk disana saja sudah luar biasa.
Meskipun ia kalah dalam babak ini, pastikan kau membuat berita yang baik tentangnya.
Tidak mungkin, ia pasti kalah!
karena orang-orang berkata begitu, ia jadi tidak bisa tidur.
Geez.
perkiraanku Choi Taekakan bermain dengan batu hitam.
Tapi... bukankah recordnya lebih bagus ketika ia pakai warna putih?
Kami mulai pertandingannya sekarang.
Kami peringatkan untuk pers agar segera meninggalkan ruangan setelah 10 menit.
Geez.
Paman, anda dengar sesuatu?
Anda sudah dapat telepon?
Tidak, masih belum.
Ah, okay.
Hey! apa yang terjadi dengan Taek?
Dia menang?
Apa dia kalah?
pertandingannya belum berakhir. Aku masih menunggu telepon darinya.
Sial.
Paman, Bagaimana Taek? apa dia menang?
Belum.
Kau belum dapat berita dari Taek?
Masih belum tau.
Oh...
Pertandingannya belum selesai, Aku juga belum dapat telepon.
Pulanglah dan tunggu.
Dia belum telepon?
Belum.
Sialan!
Geez.
[Dikembalikan kepada pengirim]
Dia hanya menempelkan stiker hadiah, bukan prangko asli?
Hello, Kak Moon Sae!
Aku Sunny dari Ssangmundong.
Tolong jangan gunakan nama asliku...
Aku sedang merasakan cinta pertama sekarang.
Tidak hanya itu, Aku jatuh cinta pada teman masa kecilku.
Kapanpun aku melihatnya, mood ku membaik.
Bahkan ketika makan makan, ketika belajar, aku hanya memikirkanya.
Moon Sae oppa
Ini benar-benar cinta kan?
Nama orang yang aku suka adalah SW.
bahkan namanya saja sudah keren, iya kan?
dia kelihatan lebih charismatic daripada namanya.
Terakhir, aku ingin bilang ke SW.
"SW! Terima kasih sudah menyukaiku."
"Aku juga menyukaimu!"
Jung Hwan!
Pertandingannya sudah selesai. Aku baru dapat telepon.
Bagaimana pertandingan hari ini?
Aku tidak bisa menang. Dia benar-benar pemain yang bagus.
Kau sudah berusaha.
Hey!
Apa yang terjadi? Apa dia menang?
Dia menang atau kalah?
Aku yakin hasilnya sudah di umumkan!
Katakan pada kami!
Jung Hwan tidak memberitahumu?
Tidak. Dia langsung masuk kekamar.
Berhentilah berbelit-belit dak katakan pada kami! Atau aku akan marah!
Dia menang.
Sudah ku bilang kan? Taek pasti menang!
Hip, hip, hooray!
Di hari seperti ini, Tidak bisa kita biarkan begitu saja!
Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Tidak ada pertandingan lagi.
Kau tidak punya rencana apa-apa?
Ada.
apa?
Peristiwa yang tidak dapat di percaya baru saja terjadi dalam Pertandingan Baduk Internasional.
Pemain Korea Choi Taek, 6-dan
berhasil mengalahkan 5 pemain lain berturut-turut.
Oh my! Aku tau Taek pemain yang hebat, tapi aku tidak menyangka ia sehebat ini.
Hanya kita saja.
Mereka memperlakukan Taek dengan sangat baik melebihi perlakuan terhadap Presiden manapun.
Benarkah?
Duk Seon, Sedang apa kau? Makan ubi rebusnya.
Aku yakin dia sudah mendorong sesuatu kedalam lubangnya.
Bagaimana bisa kau berkata begitu tentang adikmu? kenapa tidak bilang saja "makan?"
Duk Seon.
Makanlah ubinya sebelum dingin.
Aku tidak ingin makan! Aku tidak akan bisa kenyang makan itu.
Geez... Dia harusnya sudah menelpon.
Choi Taek, 6-dan, sudah bangkit dari masa terpuruknya.
Bagaimanapun, dia sudah menunjukan pada dunia dengan kemampuannya sekali lagi
dengan mengalahkan lawannya lima kali berturut-turut dan berhasil meraih kembali gelar jaura.
Choi Taek, 6-dan, remained unaffected by the doubt surrounding him
and confidently won the championship with his arsenal of sklls.
His performance makes one go crazy at the fact that he is merely 18.
Jung Hwan. makan ubinya.
Tidak.
Taek belum di rumah?
Makan kue berasnya! Kau tak lapar?
Makanlah bu. Aku tidak apa-apa.
Geez... kepalamu akan turun ke lenganmu karena kelamaan menunggu.
Hello? Kau sudah di rumah?
Okay.
Bu, Aku pergi!
Hello?
Okay!
Pasti Taek sangat lelah! cepat pulang ya?
Yeah! Taek, Kau sudah di rumah?
Okay! Aku datang! Okay!
Oh geez...
Lihat jalanmu!
Kau mau trip seperti dengan jalan itu.
Kalian datang?
Aku datang secepat mungkin, Tapi aku terhenti...
Cepatlah.
Kalau begitu...
Ini aku yang makan.
Kenapa? Sudah gila?
Mau mati?
Apa-apaan? Kalian semua bilang, "Aku tidak nafsu makan."
Aku menggunakan itu di rumah.
Hey, Ayo main kertas-gunting-batu!
Sial.
Aku baru saja ditolak oleh gadis penjaga di ruang belajar.
Kasian sekali nasibku.
Aku tinggal di rumah bawah tanah.
Jung Hwan tinggal di rumah yang hanya punya satu kamar selama tiga tahun.
Kakakku Sung Bo Ra.
Kakaknya Kim Jung Bong.
Sial...
Memang kenapa? Aku suka kakakku.
Kalau begitu aku yang makan.
Tidak, tidak, tidak, tunggu.
Kau tidak punya?
Apa? sesuatu yang menyedihkan dariku?
Sebaiknya tidak membawa-bawa ayahmu.
Kau sebaiknya tidak membawa-bawa ibumu. Itu curang namanya.
Kalian ini...
Aku punya seseorang yang aku suka...
Tapi aku tidak bisa menyatakan perasaanku selama dua tahun.
Aku bercanda saja... kenapa suasananya jadi begini?
Oke. Kau saja yang makan.
Yeah, ambillah.
Ini kenyataan.
Kenapa jadi suram begini?
Aku tak tau apa yang harus ku lakukan.
Nyatakan.
Apa?
Katakan saja!
Katakan pada hari pertama turun salju.
Pastikan kau mengatakannya pada hari pertama turun salju! Okay?
Wow... Taek benar-benar sesuatu.
Kau pasti sangat senang!
Ya, Aku sangat bahagia sekarang.
Um... itulah kenapa aku bilang seperti ini...
Kau mau tukar, 3 anakku dengan Taek?
tukar satu dapat tiga.
Jika kau pikirkan lagi, kau tidak kehilangan sepenuhnya.
Ini karena sulit sekali memelihara anak perempuan!
Benar!
Menghadapi anak seperti Bo Ra pasti sangat sulit!
Bahkan aku tidak berani menatap wajahnya, dia sangat menakutkan.
Geez.
Dimana Jin Joo? Aku tidak lihat dia.
Aku menitipkannya di rumah neneknya.
Tae Seok bilang ia mau pergi, jadi aku meninggalkannya disana.
Meskipun begitu, dia pasti tidak merepotkan dan tidak rewel.
Ya! Dia sangat menyukai ibuku!
Dia bisa makan apapun yang ia suka disana, begitupun aku...
Apa ini...
kita kehabisan liquor!
Geez.
Yeah... Kenapa hanya beli satu? Paling tidak seharusnya anda beli 3.
- Akan ku belikan lagi. - Tidak, tidak, tidak.
Kami punya wine plum di rumah.
Sayang, telepon Bo Ra, suruh dia membawakannya kemari.
Kita punya anak selain dia.
No Eul tidur di rumah temannya
Duk Seon sedang di rumah Taek.
Cepatlah telepon dia.
Kenapa menyuruhku membawakan itu?
Tidak mau!
Aku mau ke rumah sunbae!
Aku sudah bilang aku mau tidur disana!
Jadi... begini... dalam perjalanan keluar...
kau bisa mampir dulu meletakkannya sebentar.
Kau akan sampai dalam empat langkah dari rumah.
Geez, perempuan ini.
Kencang sekali suaranya, Rasanya seperti dia akan keluar dari telepon.
Lihat saja. Dia pasti datang.
Benarkah?
Mau taruhan? Apa dia akan datang atau tidak?
Dia pasti datang! Lihat saja!
Meskipun bicaranya seperti itu, dia punya hati yang hangat.
Jika punyanya hangat, punya kita pasti panas sampai mau terbakar.
Lihat? Aku bilang dia akan datang.
Bo Ra, Masuklah!
Kamar mandinya dimana?
Kamar mandi?
Disana.
Oh... Siapa yang menelepon, malam-malam begini?
Sejak kapan?
Apa yang dokter katakan?
Ya.
Oh.
Walaupun begitu, Kau harus tetap di sampingnya. Jaga dia.
Demamnya bisa saja naik.
Um... Aku akan naik bus pertama besok pagi.
Ya.
Okay.
Apa Jin Joo sakit?
Ya.
Ibu bilang suhu tubuhnya sampai 40 derajat Celsius.
Sudah dibawa kerumah sakit?
Sudah, keadaannya membaik setelah itu...
Geez.
Aku bahkan tidak tau dia sedang sakit... sementara aku malah minum-minum disini.
Bukankah sebaiknya kau segera kesana?
Ayo. Aku antar.
Duduk!
Kau sedang mabuk, tidak boleh mengemudi!
Oh geez...
Sepertinya kereta juga sudah tidak beroperasi jam segini.
Naiklah kereta pertama besok pagi.
Dia akan baik-baik saja.
Ibu bilang ia di bawa ke rumah sakit, jadi aku yakin tidak akan terjadi apa-apa.
Jangan khawatir! Semua anak pasti pernah sakit ketika tumbuh.
Goodbye.
Hey!
Kakak kelasmu... perempuan kan?
Geez, Dia sudah dewasa!
Berhentilah mengintrogasinya. siapa yang peduli dia laki-laki atau perempuan?
Geez, Aku tak tau keman ia pergi selama ini.
Jangan khawatirkan Bo Ra. Dia bisa jaga diri.
lagi pula dia anak yang pandai.
Jika dia lebih pandai lagi, Dia mungkin akan memperbudak kita.
[Toko perhiasan]
Taek!
Selamat malam! Aku tidur!
Ya! Selamat malam!
- Selamat malam paman! - Selamat malam paman!
Sun Woo.
apa?
Tukar posisi denganku.
Tidak! Aku ingin tidur disamping Taek.
Ini sangat lembut dan hangat.
Dia sangat nyaman untuk dipeluk.
bukan begitu...
Bajingan ini kentut lagi.
Geez... Kenapa kau selalu melakukannya?
Ew! Baunya!
Ew!
Hey, hey, hey!
Kenapa kau selalu melakukan ini pada kami? Sialan!
Dia tidak mencariku kan?
Oh.
Dia mungkin sakit pencernaan, Jangan memberinya makan sembarangan.
Okay.
Okay. Aku akan berangkat besok pagi.
Okay.
Apa ini? Apa Jin Joo bangun?
Aku bisa pergi besok.
Kau mungkin tidak bisa tidur malam ini.
Jika aku pergi ke rumah kakak kelasku, mungkin kami akan berpesta sepanjang malam.
Silahkan masuk.
Cepat masuk!
Dingin diluar!
Oh, okay. Okay.
kau mau dengarkan musik?
Haruskah?
Akan ku nyalakan. Kau fokuslah menyetir.
Ini lagu yang kau suka, huh?
Meskipun pahit, Angin tetap berhembus...
Meski pun sedang bersedih...
Kita tetap bersama! We stood face-to-face!
verse kedua!
Love, eternal love... my unchanging comrade!
Love, eternal love... you are my comrade!
Aw, yeah!
Bonggie. Telepon ayahmu. suruh ia cepat pulang untuk makan malam.
Ya.
It has been very harmonious in Korea...
Ya.
Dia bertanya apa lauk malam ini.
Daging.
Ibu bilang "daging" yah.
"Daging apa? Sapi? babi?"
Sapi! Sapi! Sapi! Sapi! Aku beli Sapi! Cepat pulang.
Prakiraan cuaca hari ini.
Sepertinya hari ini, Rabu pertama di bulan November
Akan menjadi hari pertama turunnya salju.
Kami memperkirakan salju akan turun lebat.
Aku pulang!
Ya. Cepat mandi lalu makan malam.
Okay.
Aku pulang.
Kau pulang, nak?
Cepat mandi. Aku beli daging sapi hari ini.
Kau tidak makan daging akhir-akhir ini.
Tidak, terima kasih. Perutku agak sakit.
Aku mau mandi.
Huh?
Oke, Haruskah kita baca beberapa cerita sekarang?
Ya!
Mungkin karena Natal telah tiba
Baru-baru ini kami mendapat banyak cerita tentang cinta.
Yang pertama.
Aku Lee Ji Eun, dari Myunmokdong.
Duk Seon! tata mejanya!
Okay!
Wow! Sepertinya akan benar-benar turun hujan malam ini.
Geez... dingin sekali!
Adikku! Salju--
Mungkin akan turun salju malam ini. Jika benar-benar tujun, bangunkan aku.
Aku sangat ingin melihat salju pertama tahun ini.
Oh, geez...
please, baca punyaku, sekali saja!
Duk Seon!
Sung Duk Seon!
Oh... kau Sun Woo?
Masuklah.
Tidak, tidak usah.
Ada apa?
Apa Bo Ra di rumah?
Siapa? Sung Bo Ra?
Dia tidak di rumah.
Kenapa kau mencarinya?
Sudah... turun salju.
Huh?
Sun Woo, tunggu sebentar.
Aku ambilkan dulu.
Okay.
Bo Ra!
Oh, Sun Woo. kau mau pinjam sesuatu?
Hanya isi pensil.
Lihat apa kau?
Apa kau datang untuk melihatku?
Tidak.
Aku hanya ingin memastikan apa Noona baik-baik saja.
Sun Woo.
Ini. Jarum jahit.
Itu milikku.
Menurutmu dia punya jarum jahit?
Pinjamlah pada orang yang benar lain kali.
Kau benar-benar membingungkan.
Bagaimana mungkin kau bisa jadi ketua kelas?
Hey!
Berhenti disana.
Kenapa?
Kenapa harus Sung Bo Ra?
Kenapa dia?
Karena aku menyukainya.
Bagian mana?
bagian mana yang kau suka?
Dia cantik.
cantik apanya.
Dia pandai.
Ya ampun.
Dia baik.
Bajingan...
Menurutku tahi lalat di tepi matanya juga cantik.
Aku yang membuat itu untuknya!
Aku pernah menusuknya dengan pensil dulu!
Ya ampun! Kenapa harus dia? Kenapa?
Ow! Hey!
Aku tidak mau melihatmu lagi.
Kenapa kau tidak mau makan terus?
Apa kau tidak lapar? Mau ku buatkan ramen atau sesuatu?
Ya.
Ramyun.
Ah, dan ini cerita terakhir hari ini.
Jujur saja, kami sudah menanti momen untuk membacakan cerita ini.
Salju pertama tahun ini.
Aku yakin kalian yang sedang mendengarkan "Starry Night"
sangat menantikan hari seperti ini.
Tapi aku yakin penulis cerita ini adalah orang yang menantikan hari ini lebih dari siapapun.
Sunny dari Ssangmundong mengirimkan ini pada kami.
"Hello, Kak Moon Sae!"
"Aku Sunny dari Ssangmundong, yang love-sick pada cinta pertamanya."
"Aku punya perasaan pada tetanggaku"
"pria itu juga menyukaiku."
"Tapi... Aku belum menyatakan perasaannya padaku."
"Dia pemalu, Kelihatannya dia belum punya keberanian untuk mengungkapkannya."
"Kak Moon Sae."
"Harapanku adalah aku bisa menyatakan cintaku padanya di malam salju pertama."
"Jadi tolong bacakan kartu pos ini pada malam salju pertama, okay?"
"karena.. Jika aku tidak menyatakannya dihari itu"
"Ini akan disiarkan diseluruh kota, yang mana akan sedikit menghiburku"
"Oh... tentunya, jika aku bisa menyatakannya dan ceritaku dibacakan..."
"itu akan lebih baik!"
"Kak Moon, Tolong do'akan aku agar aku bisa berhasil menyatakan perasaanku."
"Aku akan mengerahkan seluruh kekuatanku!"
Wow, banyak sekali tekanana.
Aku senang jika kau mempercayaiku, tapi...
Wow.
Menurutku banyak sekali orang yang sama seperti Ssangmundong Sunny.
Ssangmundong Sunny, kau tau bahwa sekarang sudah turun salju kan?
Apa kau sudah menyatakannya? Aku benar-benar penasaran.
Aku bertanya-tanya bagaimana rasanya mengakui perasaanmu pada cinta pertama
di hari pertama turun salju.
Aku yakin dia pasti orang paling bahagia diseluruh planet.
Itulah pendapatku.
Sama indahnya seperti salju yang turun di malam ini
Aku harap kau menerima cinta yang indah pula.
Pendengar "Starry Night..." Apa kalian tau ini?
Mereka bilang keberhasilan pengakuanmu
meningkat 90 persen jika anda melakukannya di malam salju pertama .
Apakah atmosfer romantis yang membuat hal itu bisa terjadi.
Jika anda sedang menyukai seseorang sekarang...
dan anda sedang bingung apakah anda mau menyatakannya atau tidak...
malam ini adalah kesempatanmu.
Kumpulkan keberanianmu dan nyatakan.
Bo Ra!
Kemungkinan berhasil 90 persen...
10 persen sisanya... serahkan pada keberuntunganmu.
Anda mungkin melewatkan kesempatan ini.
Ya.
Semangat.
Darimana kau?
Aku pergi ke luar kota sebentar.
Berpakaian seperti ini?
Sialan. Bicara yang benar, Aku kedinginan, aku bis mati kedinginan.
Kenapa? Apa sesuatu terjadi?
Apa yang kau lakukan disini?
Aku menunggumu.
Menungguku?
Kenapa?
Ada yang ingin ku bicarakan denganmu.
Cepatlah kalau begitu.
Aku akan benar-benar mengatakannya.
Ya. katakan.
Aku menyukaimu.
Aku bilang aku menyukaimu.
Aku harap semua orang yang menyatakan perasaannya hari ini diterima.
Dan, Jika ada
yang belum menyatakan perasaannya...
atau, sedang mengalami putus cinta...
jangan terlalu bersedih.
Seseorang.. yang lain mungkin sedang menyukaimu.
Hello?
Oh! Kenapa kau menelepon jam segini?
Oh, okay. Tunggu.
Duk Seon, Ada telepon!
Dan mereka akan menyatakannya padamu
bahwa mereka sudah lama memendam perasaan padamu, tapi anda benar-benar tidak mengetahuinya.
Hello?
Wow. Okay. Ini lagu terakhir untuk malam ini.
Sangat cocok diputar pada hari seperti ini.
Lee Jung Suk "The First Snow is Falling."
Itu aku. Taek.
Ya. Kenapa kau terlambat meneleponku?
Apa sesuatu terjadi?
Tidak. Bukan begitu.
Oh.
Cepat pulang. Pulang dan tidur.
Ini hampir tengah malam.
Okay.
Duk Seon.
Yeah, Apa itu?
Haruskah kita... pergi nonton film?
Ayo nonton film.
Hanya kita berdua.
[November 2015]
Kak! Ayo!
Hey, biarkan aku bebas.
Aku tidak bisa merokok di rumah.
Aku hanya bisa merokok disini.
Kalau begitu merokoklah diluar.
merokoklah di teras.
Geez! Brengsek...
Ini teleponmu.
Itu suamimu.
Ini video call.
Hey...
Maaf, maaf.
Nak!
Kenapa kau terlambat menelepon?
Aku di rumah Duk Seon.
Lihat?
Duk Seon!
Turun salju!
Kau benar.
Sayang!
Jae Woo denganku juga.
Hey!
Turun salju! Cepat! Keluarlah.
Aku merindukanmu!
Kata yang paling ku ingat darimu, "Salju Pertama?"
Saat kau di tolak Sun Woo?
Tahun 1988?
Dia mengirim banyak kartu pos ke "Starry Night"...
She put on quite a show.
- Geez. - Bagaimana kau bisa tau itu?
Apa aku pernah cerita padamu?
Tidak ada yang tidak ku tau tentangmu.
Perlakukan aku denga baik.
It's because it's me that I'm so accepting of all this.
Dimana lagi kau bisa menemukan suami sepertiku?
Menjijikan sekali.
Mau membicarakan semua orang yang pernah kau kencani dulu?
Kita bisa menghabiskan malam ini untuk membicarakannya!
Hey, tapi pada tahun '88...
Bukan tahun dimana mereka mengikuti kontes menyanyi?
Apa di gymnasium?
And just who did you take to that?
No... we went there with everyone else!
I saw it on TV at home!
No. We went and saw it.
Who won the award that year, again? Jeon Yoo Na's "That Thing Called Love?"
That was in '89!
In '88, it was Endless Orbit's "To That Person!"
Oh...
No. It was Jeon Yoo Na.
I told you, it was Endless Orbit!
Should we bet on it?
Everyone puts in 1,000 won, and winner takes all.
Merry Christmas in advance.
See you on Christmas Eve, okay?
Then, this year, the gift for the kids in this neighborhood will be...
I don't have any of that.
Oh my, oh my!
Hurry up and apologize!
Why do I need to apologize over something like that?
Just try and stop me.
What's with the mood today, when it's Christmas?
What, what is it?
Did something huge happen?
Don't tell anyone what happened today.
Got it?
I have something to talk to you about.
With me?
What? What is it now?
Damn you!
Let's do Secret Santa!
I got you, Jung Bong.
Kau adalah... Secret Santa ku, kan?
Geez!
Aku tidak punya Secret Santa.
Aku tidak pantas untuk dicintai.
Kalau begitu, Sampai jumpa di hari natal.
Jangan tertidur.
Subtitles by DramaFever Terjemah oleh Seouling